La phrase de la semaine

27 09 2010

 

A quand l'abitrage vidéo pour les traductions ?

 

Vendredi soir, Romain Poite dirige la rencontre entre Bourgoin et Toulon. Devant la présence de nombreux joueurs venus de différents continents, l’arbitre prend soin de traduire en anglais la plupart de ses décisions, surtout lors des phases de mêlée où les premières lignes, c’est bien connu, jouent de roublardise. Bref, un sans faute, jusqu’à cette faute sifflée contre le pilier gauche du RCT, Saimone Taumoepeau. Romain Poite lui lance alors, en VF seulement : « Vous rentrez en quinconce ! » Taumoepeau le regarde, interdit, et part sans comprendre. Probablement persuadé que quinconce, c’est du toulonnais de la Serinette. Oh con !

Publicités

Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :